UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
BASEADA EM THE KINGDOM OF THE GODS DE YLAB
INSTITUTO ACADÉMICO JUNTO À CIDADELA DE HANYANG
Amanhã de manhã,
as vossas famílias que foram levadas para o Gabinete de Investigação
serão decapitadas.
Continuar a servir-me
pode pôr-vos a todos em perigo.
Irão todos...
... manter-se leais a mim, apesar disso?
HISTORIAL DO PACIENTE
Mãe!
Por favor! Largue-o!
Não se intrometa!
Não! O meu filho!
Não!
Pai!
Alto.
Este país está a sofrer desastres sucessivos.
O sucedido ao Lorde Cho Hak-ju foi devastador.
Que tal adiarmos as execuções?
A rainha ordenou que os executássemos, acontecesse o que acontecesse.
O Ministro da Guerra tem razão.
Algumas das famílias dos soldados são de origem nobre.
Ainda podemos investigar primeiro
antes de levar a cabo as execuções.
É uma ordem de Sua Majestade,
ou seja, é uma ordem real.
Por favor, venham cá fora.
Comandante de Treino Militar.
Estou aqui para confessar algo.
O traidor Chang
está à espera de reforços na Academia Yeonggi,
junto a Hanyang, com soldados do Corpo de Treino Militar.
Disse o que sei. Por favor, ajude-me.
Suplico-lhe que poupe a minha família.
O meu pai tinha razão.
O meu filho Chang
cavou a própria sepultura.
Disparem!
Não ouço gritos.
Não está ninguém aqui!
Aqui também não!
Deve ter sido uma armadilha para tirar os soldados
de Hanyang.
SEO YEONG-GO
LEE CHANG
O Príncipe Herdeiro está aqui!
Restantes soldados, fechem os portões!
PORTÃO NORTE, CIDADELA DE HANYANG
O Príncipe Herdeiro voltou! O príncipe está aqui.
Quantos soldados nos restam no Gabinete Policial?
Muitos partiram com os guardas do palácio. Algumas dúzias, no máximo.
Reúnam todos.
E peçam reforços ao Ministro da Guerra.
COMANDO REAL
"Caro povo de Joseon!
Como soldados que juraram lealdade
a este país, tinham o dever de punir o traidor Chang.
Porém, eles abandonaram esse dever e aliaram-se ao traidor
por ganância egoísta!
Assim, todos os familiares dos soldados traiçoeiros
serão executados..."
Por favor, poupe-nos!
Nós não fizemos nada de mal!
"Esta é uma ordem real.
Que a decapitação..."
Não pode ser...
Não.
"Que a..."
Não consigo fazer isto.
Não importa se sou ou não o chefe do Comando Real,
não consigo fazê-lo.
Vossa Alteza.
Tomou a decisão correta.
Vossa Alteza.
Regressarei...
... ao meu lugar legítimo.
Juntar-se-á a mim?
A Divisão do Comando Real estará ao serviço de Vossa Alteza!
Soltem-nos!
Não são criminosos!
Deem-me uma espada.
Eu também irei para o palácio.
Senhor.
Os traidores estão no local de execução.
Senhor, porque está a agir assim?
- Prendam-nos! - Sim, senhor!
PORTÃO JINSEON
Como assim? O traidor Chang dirige-se para o palácio?
O que estavam os soldados a fazer?
Até o Comando Real e os soldados do Ministro da Guerra
se aliaram aos traidores.
Os portões foram encerrados
e nem os guardas do palácio podem entrar na cidadela.
Vossa Majestade.
Tem de fugir imediatamente.
Irei para o Salão Principal.
Devia preparar-me
para receber o meu filho.
Vossa Majestade...
HISTORIAL DO PACIENTE
Como é possível?
Esse historial foi feito por Lee Seung-hui, o antigo médico real.
Tudo o que ele registou aí é verdade.
O que quer Sua Alteza que eu faça?
Sua Alteza quer que prove...
... que é diferente do Clã Haewon Cho e dos seguidores deles.
Conseguimos subjugar os soldados de todo o Gabinete Policial.
Agora, escoltaremos Vossa Alteza até ao palácio.
Sua Alteza vai primeiro para o palácio.
Como assim?
Sua Alteza voltou?
Deixe-o sair.
O mundo controlado pelo Clã Haewon Cho terminou.
Vossa Alteza!
Por favor, poupe-nos!
Nós só obedecemos às ordens
do Lorde Cho Hak-ju e de Sua Majestade!
- Misericórdia, Vossa Alteza! - Por favor, Vossa Alteza!
Doravante, iremos servi-lo fielmente.
Já desarmámos os guardas do palácio em todos os portões.
Pode entrar à vontade.
Voltaste.
Estiveste tanto tempo fora
que te esqueceste de como demonstrar respeito à tua mãe?
Não é minha mãe.
Ainda desconheces os teus deveres filiais
para com a tua mãe.
Saia do trono.
O trono não lhe pertence.
Achas que assim podes obrigar o povo do reino a servir-te?
Estás enganado.
Filho,
cometeste o crime de alta traição ao decapitares o teu pai!
Agora, o trono pertence...
... ao meu bebé, filho do falecido rei.
Esse bebé
é mesmo filho do falecido rei?
Porque havia tantas grávidas reunidas em Naeseonjae?
Além disso,
porque é que Vossa Majestade matou aquelas grávidas e as bebés?
O Ministro da Guerra tem razão.
Eu também tenho dúvidas há bastante tempo.
Temos de prender os médicos reais e as damas da corte de Sua Majestade
para descobrir a verdade.
Como se atrevem a duvidar da legitimidade do meu filho?
O motivo para a tentar destituir
não é por ser uma Haewon Cho nem porque desejo o trono!
Negligenciou as responsabilidades e deveres que o trono acarreta.
"O povo venera comida como um deus
e o rei tem de servir o povo como um deus."
É por isso que a quero destituir.
Agora, decida.
Deixará o trono de livre vontade?
Ou será arrastada do trono como um cão?
Decapitar o teu próprio pai não te bastou?
Agora queres matar a tua mãe e o teu irmão?
Vá, tenta.
Não vou deixar o trono!
Nem sequer me mexerei!
É desnecessário Vossa Alteza sujar as mãos de sangue. Não se preocupe.
Trarei o selo e fá-la-ei emitir um decreto para a sua entronização.
Vou com ele.
O Segundo e o Terceiro Conselheiros vêm cá buscar o selo real.
Está alguém aí dentro?
Não ande tão depressa.
Segundo Conselheiro-mor, e o selo real?
Segundo Conselheiro-mor! Sou eu!
Afaste-se de mim!
Afaste-se!
Afaste-se, já disse!
Largue-me!
Socorro! Aqui!
Aqui! Ajudem-me!
Que raio...
... tem andado a planear?
Se não posso ter o trono...
... mais ninguém...
... o terá.
A praga irrompeu!
A praga irrompeu no Palácio da Rainha!
Fechem todos os portões do palácio!
PORTÃO HEUNGHWA
PORTÃO SUNGJEONG
O que se passa?
- Como pode a praga ter irrompido aqui? - Agora não importa. Não temos tempo.
Sejam nobres ou altas patentes,
cortem-lhes a cabeça!
Temos de matar todos os contaminados pela praga!
- Percebido? - Sim, Vossa Alteza!
Vossa Alteza.
Não tenham medo!
Escondam-se num sítio seguro. Depressa!
Está ocupado.
Raios.
Já tem gente.
PORTÃO YEONGYEONG
Tira os retratos dos reis.
Acha...
... que os matámos a todos?
Os gritos...
Já não ouço gritos.
O que se passa?
Estará sob controlo?
Vossa Alteza tem de fugir!
Por favor, fuja já!
- São demasiados. - Alteza, temos de fugir.
Depressa, Alteza!
EM MEMÓRIA DE LEE JINHYUK
Legendas: Lígia Teixeira